God kveld, jeg heterAngela Vidal.
I kveld kommer vi som vanlig tiI å dele vår nattlige tid...
Vent litt... Hva kutter du bildet?
- Her nede? Du kan ikke se hånden min, hva? Bra.
Vent! God kveld, jeg erAngela VidaI.
I kveld i "Mens du sover" skaI vi bli kjent-
- med brannmenn i deres nattlige arbeid...
Jeg er andpusten.
God kveld, jeg erAngela VidaI. I kveld i "Mens du sover"-
- skaI vi føIge et team brannmenn i deres nattlige arbeid på byens gater.
Ikke bare det. Vi får se sånt vi aldri har sett.
Hvordan de lever, sover og spiser...
Vi skaI få et innblikk i brannstasjonens liv.
Bli med oss i "Mens du sover".
Ok?
Hvis det er en idiot, kutt med en gang! Jeg viI ikke sløse med bånd.
Andreu, du er sjef og organisator, hva?
Ja, jeg er skiftleder, både på stasjonen og i felten.
Dette er en integralhjelm. Du kan prøve den. Den er ren.
Jeg blir heltinne mens du sover.
- ViI du ta dem på deg? - Det er lett. Dere er enorme.
Ja, det er vi. Her er støvlene. Buksene sitter inne i støvlene.
Akkurat som på tegnefilm. Man hopper bare ned i dem.
Tegnefilmene har kopiert oss.
Jeg er en brannmann.
La oss se nå, hvis det kommer en alarm, får jeg bli med da?
Selvsagt. Men det er som et lotteri. Kanskje blir det alarm, kanskje ikke...
Ok, hvis det kommer en alarm, så hjelper jeg dere.
Nå går vi tiI matsalen. Det er spisetid.
- Har de noe imot at jeg kommer inn? - Slett ikke.
- De vet at du er her. - Vi kan prøve deres delikate mat.
- Veldig god.. - Da går vi. Forsiktig.
- Da går vi inn i matsalen. - Denne veien.
- Hei. - Vær så god. Nyt maten!
Her er Manu ogAIex. De tar seg av deg i kveld.
Hyggelig å treffe deg. Spis ferdig du! Jeg heterAngela.
Vi skaI føIge med dere i kveld.
Spis ferdig, så ses vi senere.
- ViI du se museet? - Ja, etter deg.
Snu deg. Jeg legger den i lommen.
- Er den ikke i veien for beltet? - Nei, men jeg flytter den om du viI.
Her må man gjøre alt selv.
- Si noe. - Et, to... Hei, hei.
- Litt tiI. - Hei, jeg er Manu og TVer her.
Vi har det moro... Jeg vet ikke.
- Klar? - TiI høyre.
- Vi bytter side i stedet. - SkaI du være her?
Alex, kan du fortelle om en normaI natt her på brannstasjonen?
En normaI natt er ganske rutinemessig.
- NormaI? - Ja, normaI.
Folk tror at vi løper rundt og slukker branner,-
- men 70 % av alarmene vi får handler om en annen type service.
- Som hva? - Lekke vannledninger...
Og å redde husdyr i nød.
Det Iyder som en klisjé, men det er sant.
Det Iyder fæIt, men jeg ønsker at alarmen går, og at alle raser av sted.
Jeg håper ikke noe fæIt hender. Jeg viI bare se hvordan dere jobber.
- Ikke misforstå meg. - Jeg vet at det blir mer interessant.
La oss håper at ikke noe skjer!
- Et rutineoppdrag, hva? - Akkurat. Slik er brannmannens liv.
Man venter og fordriver tiden med å se på filmer i TV-rommet, hva?
- La oss gå dit! - Ok.
Jeg klarer det ikke. Hva skaI vi gjøre? SkaI vi gå tiI resepsjonen?
- Vi må gjøre noe. - Gud, så spennende.
Ok.
Hei. God kveld.
Endelig noen kvinner på brannstasjonen.
Hva er dette? Ikke bli sjenert nå!
Tiden går, og det blir stadig stillere. Ingen er her.
Matsalen er tom og alt er ryddet bort.
Her sover de.
Når alarmen går hopper de ut av sengene-
- og sklir ned her.
Brannbilene er der nede. Vi så dem før.
Det tar mindre enn tre minutter for dem å bli klare.
- Vi avslutter senere. - Vi holdt jo på å vinne.
En person er innelåst i leiligheten og trenger hjelp.
Bravo 128 drar på alarmen.
Hva skaI vi gjøre?
- Jeg kan ikke skli ned med kameraet. - Denne veien, spring.
De er alt klare. Så raske de er.
Du går inn der bak.
Jeg vet ikke om jeg kan... Den sitter fast.
- Da drar vi. - Opp med farten.
José er sjåfør. Alex og Manu er brannmennene-
- vi skaI føIge i kveld.
Som vi kan se handler det ikke alltid om brannutrykninger.
Teamet rykker ut, selv om det handler om-
- å stoppe vannlekkasje eller å hjelpe noen ut av en leilighet!
SkaI dere ikke sette på... alarmen?
Vi bruker den ikke ved sånne anledninger.
Men om du viI, kan vi sette den på.
- Hva syns du? - Nei.
- Hva heter programmet ditt? - "Mens du sover".
"Mens du sover"? Hvem er det som ser da?
Vi tar det om igjen. Jeg sa alarm i stedet for sirene.
Forsto du det? "Alarmen"...
Klare? Kom igjen da.
- Hva dere med dere? - Verktøyet.
Alt vi trenger for å åpne dører og låserfins i vesken.
Vi er her medAIex og Manu.
Vi er nesten framme ved huset man hartilkalt hjelp fra.
Politiet er her. Vi kan se en politibiI.
Det kanskje er mer alvorlig enn vi hartrodd?
- Det får vi snart vite. - Så alvorlig er det nok ikke.
God kveld... Slapp av.
En kvinne skrek.
Vi har kommet på alarmen som kom.
- Ro dere ned. - Hun bor her med kattene sine.
- Var det du som ringte? - Det var ikke meg.
- Det var jeg. - Hørte du skrik, eller dunk?
Jeg hørte skrik, så jeg ringte politiet.
Vi går opp. Hun er der oppe.
- Vi har kommet på en alarm. - Ok, føIg meg.
- Hvem er de? - Et lokalt TV-team.
- Vennligst bli her nede. - Ja da, vi kan sove her om du viI.
La oss gjøre jobben vår, ok?
- Tilhører de dere? - Nei, de erfra lokaI-TV.
- De rapporterer om arbeidet vårt. - Da er de deres ansvar.
ViI alle være snille og bli her nede. Forstår dere ikke hva jeg sier?
Når jeg sier ifra, filmer dere ikke. Hvis jeg ber dere dra, så drar dere.
- Ok, men vi har tillatelse tiI å filme. - Den gamle bor i andre etasjen.
- Hva skjedde? - Hun har antagelig falt.
De hørte henne skrike, så de ringte.
- Hvorfor er det så mange der nede? - Du skulle hørt henne.
Hun skrek som besatt. Naboene sier at hun er sprø.
Hun går aldri ut og har ingen familie.
Gå ned tiI dem.
Har de ikke noe bedre å gjøre?
ViI du være snill og gå ned.
- Hva gjør kameraet her? - De føIger brannmennene.
Vi har veI tillatelse, ok?
Jeg skaI gjøre en intro.
Er det ok her?
Vi står foran døren der en eldre dame bor.
Hun har hatt problemer. Naboene hørte skrik.
Mari Carmen, som ringte brannvesenet sier...
- Det er ok. - Så nifst.
Frue, det er politiet. Vi har kommet for å hjelpe deg.
Hører du? Frue, det er politiet.
- Slå av kameraet. - Nei, dessverre.
Frue, hører du sykebilen? Rolig, vi skaI ta deg tiI sykehuset.
- Hva heter hun? - Conchita.
Conchita, ikke vær redd.
Vær så snill...
Slapp av, politiet er her.
Hva skjedde? Er hun ok?
- Slukk! - Ja, slokk Iyset.
- La båndet gå! - Slutt å filme.
- Unnskyld. Det er av.
Enhet 341, ring etter en sykebiI med en gang.
Andre etasje... Det er en nødssituasjon.
Sykebilen kommer. Ikke vær urolig.
Sergio, gå! Jeg viI ikke ha noen her når vi venter på sykebilen.
Faen, hun biter ham!
Pablo, hva skaI jeg gjøre?
Få henne bort!
Herregud! Få ham ut herfra.
Hjelp! Hjelp!
- Bli hos henne,Alex! - Ok.
Fort, fort!
Det var som bare. Unna vei.
Skynd dere. Vær forsiktig.
Fikk du ham? Film alt!
Vent! Kom nå.
Pablo, film alt!
Han kommertiI å forblø.
Stans! Vi må stoppe blødningen. Kom hit, raskt.
- Jeg kan ikke. - Trykk her!
- Hva faen foregår? - Lyset?
Raskt, tenn Iyset.
Faen, kom igjen.
Forsiktig, dekk over det!
Flytt dere!
De slipper oss ikke ut.
- Hvorfor ikke? - Vet ikke. Det sa de ikke.
Mannen er skadet. Vi må få ham ut.
- Vi må legge kompress på såret. - Er du lege?
Jeg erturnuskandidat.
Værforsiktig med hodet hans. Få ham opp!
Ring etter ambulanse.
De har blokkert døren fra utsiden. Hva er det som foregår?
Vi må ha en sykebiI nå!
- Ro dere ned. - Stillhet.
Hør etter. Helsemyndighetene har besluttet å sperre av-
- eiendommen av sikkerhetsgrunner.
Vi arbeider med å få dere ut så fort som mulig.
Vi ber om deres samarbeid.
politifolkene som er hos dere vil holde dere informert.
FøIg instruksjonene og behold roen. Takk skal dere ha.
- Hva i helvete... - Faen!
341, 341!
Hva mener dere... Kollegaen min...
Vi er klar over situasjonen. Vi kan ikke gjøre noe nå.
- Helvete! - Hva sa de?
Vi må få ham ut. Han blør i hjeI.
- Hva skjer? Hvorforfår vi ikke gå ut? - Nå må vi roe oss.
- Slutt å filme, for faen! - Du rører ikke kameraet!
- Hvorfor ikke? - Det gjør du bare ikke.
Alle må få vite hva som foregår her. Faen!
Jeg bestemmer, og jeg sier at han skaI slutte å filme, og du skaI roe deg.
Konsentrer deg om situasjonen, ikke om at vi filmer.
- Ja, finn ut hva som skjer. - Film nå!
Vi må få ham ut.
- Hva er bak døren? - Et skredderi.
- Hva mener du... - Et skredderi.
Ok, alle roer ned seg. Fins det en utgang derfra?
- Ja, en bakvei. - Vent!Alle tilbake nå.
- Hvordan får man opp luken? - Jeg sier det bare en gang.
- Hva driver du med? - Jeg prøver å komme ut herfra.
Vent litt! Mannen min er der ute og han sier at det kryr av purk.
De har stengt av hele gaten. Han skulle kjøpe penicillin tiI henne.
Alex!
- Nei, ikke rør ham. - Det må vi.
- Han har puls. Ikke flytt ham! - Alex!Alex!
Det er noen der oppe!
Ikke flytt ham! FøIg meg er du snill!
Vi går opp.
Alle blir her, ok! Og du slutter å filme, for faen!
Jeg bryr meg ikke om hva de sier. Vi må filme dette.
Vi må vise hva som skjer her.
- Hva var det? - Jeg vet ikke. Vær forsiktig.
Faen!
Det kommer derfra.
- Værforsiktig. - Hvor er de?
Flytt deg.
- Pablo, nei... Nei, kom hit. - Vær stille.
Pablo, kom!
- Hva er det som skjer? - Hva gjør dere her?
- Værforsiktig. - Hun er død.
Ikke rør deg, frue.
Frue... Ikke rør deg!
- Kom, vi går. - Hun hoppet på meg og...
- Jeg vet det, ro deg ned. - Du så henne, hva?
- Jeg kunne ikke gjøre noe. - Jeg vet det, slapp av.
Jævla rasshøI!
- Fikk du med det? - Jeg fikk med alt.
- Får jeg se? - Slapp av. Jeg har det.
Vis meg, for pokker! Forstår du ikke hva jeg sier?
Ta dette, Pablo.
Du blir hos de skadde. Jeg skaI sjekke utgangen.
Vent litt... Vi har ordrer om å bli i foajéen.
- Hjelp meg nå. - De er døende. Drit i ordren.
Han har rett. Du skaI ikke fortelle oss...
Det finsto døde, som døde en voldsom død.
To personertrenger akutt pleie. Politiet har sperret utgangen.
De holder oss her uten forklaring. Vi leter etter en annen vei ut.
Hun er verre. Feberen stiger og hun trenger en lege.
Hør etter! Ikke prøv å forlate bygningen!
Alle utganger er sperret.
En ABC-protokoll er erklært.
Snart kommer en smittevernleger for å vurdere situasjonen.
Hvorfor er vi innesperret og hvorfor kommer en smittevernlege?
- Jeg vet ikke, frue. - Hva er en ABC-protokoll?
Hva er det for noe?
At man mistenker en atom, kjemisk eller biologisk trusseI.
Slapp av. Det er vanligere enn man tror.
De skadde er stabile, men vi må få ut dem raskt.
Her får vi dem ikke ut. Vennligst føIg meg.
Nei! Det erflere merkverdigheter.
Mobilene virker ikke, ikke TVog radio heller.
- Vi er isolert. Hvorfor? - Jeg kan ikke kontakte mannen min.
Datteren min har høy feber. Hun har halsbetennelse.
- Hun er glohet. - Hva kan jeg gjøre?
Fra kontoret kan vi hoppe ned på uteplassen. Det er ikke så høyt.
Hvor skaI du?
- Er du sikker? - Ja, det er ikke høyt opp.
Hva er det?
Portvakten har en kopi av nøkkelen.
Jeg ga den tiI ham. Jeg erformann i sameiet.
- Det fantes noe annet i kvinnens hjem. - Hva mener du?
- Jeg vet ikke. En jente. - Det må være den colombianske jenta.
- Hvorfor kom hun ikke ned? - Hun er død.
Skynd deg. Lukk den opp nå. Raskt!
Denne veien.
Hjelp meg.
Gå tilbake med en gang, for deres egen sikkerhets skyld.
Tilbake! Vi sperrer av hele bygningen.
- Er dere klare der oppe? - Hør!
Hør på meg!
Du der. Kan du se meg?
Hører du meg?
Hva er dette? Jeg ba dere vente der nede. Det er jeg som bestemmer.
Vet du at de sperrer oss inne? som hamstrer!
- Hva i helvete er dette? - Ja, fortell det for oss!
- Du, nå holder det. - Gi faen i kameraet!
Vi må vise hva som skjer. Skjønner du ikke det?
Det er det eneste bevis vi har. Du er også innelåst. De bryr seg ikke om oss.
Stille!
Gå ned tiI skredderiet.
- Vi må besinne oss. - Vi går ned. Legg vekk våpenet!
Behold roen er dere snille! Vi beklager situasjonen.
Men det er svært viktig at dere føIger vår manns ordrer.
Han befinner seg akkurat nå i bygningen.
Ikke prøv å forlate bygningen! Jeg gjentar.: Ingen utbrytningsforsøk.
Ta denne. La oss gå ned tiI de andre!
Jeg er virkelig lei for det. Vennligst gå ned.
- Vi går. - Takk.
La meg gå inn tiI meg! Jeg har sutur og bandasje...
Klokken erto om natten og vi er ennå innesperret i bygningen-
- som vi kom tiI sammen med brannmennene tidligere i natt-
- for å hjelpe en gammeI dame, som senere angrep-
- en politi og en brannmann som nå er alvorlig skadet.
Politiet forbyr oss å gå ut, men gir oss ingen forklaringer.
Naboene er livredde.
De viI gå inn tiI seg, og de viI vite hva som foregår.
Guillem, får jeg stille noen spørsmåI?
Jeg har aldri før vært i en sånn alvorlig situasjon.
Jeg er turnuskandidat. Jeg gir sprøyter, tar blodtrykk. Jeg bor her.
De er alvorlig skadet. Det ser ikke bra ut.
Politien har atskillige bittsår. Han er alvorlig skadet.
Fru Izqierdo angrep og bet dem.
Jeg antar at hun fikk et hysterisk anfall.
Men det er vanskelig å forstå at en gammeI dame kan utrette dette.
Jeg antar at legen viI forklare hva som foregår når han kommer.
Vi er innelåst og politiet er utenfor. Vi får ikke gå ut.
Vi har ikke fått noen forklaring. De vet at vi har skadde her.
Vi må snart få dem ut. De har mistet mye blod.
- Jeg kan ikke gjøre mer. - Bli hos dem, takk.
Vi fortsetter å intervjue. Du får klippe bort det du ikke liker.
Jeg viI at dere skaI fortelle hva som har hendt i kveld.
Forklar hva som skjer.
Jeg vet ikke. Jeg lå og sov.
Jeg hørte skrik.
Jeg sto opp, kastet på meg dette og gikk ned.
Jeg må skifte klær. Det er noe underlig som foregår.
Noen må ha gjort noe. Derfor er vi innesperret.
- Vent! Får jeg snakke? - Hvorforfår jeg ikke si det?
- Det er... - Noen sa at det var en...
- Et vindu i et kontor. - Jeg vet ikke hva det heter...
En sånn... som de bruker ved atomvåpentrusseI.
- En ABC-protokoll. - Det var noe sånt.
Hadde vi visst det da dere kom, hadde vi sagt: "Dette er det som har hendt. "
Men vi har ingen anelse...
Brannmann, brannmann, ja...
Brannmann falt! Brannmann falt!
- Han falt... - Hvorfra?
Ovenfra.
- Hva sa du? - Han falt ovenfra.
Hvor han kom fra, vet ikke. Han kom ovenfra. Jeg vet ikke.
- Fra trappene? - Ja. Fra trappene, slik.
Han falt ned i midten.
Er det ok, eller skaI jeg sitte på nivået hennes?
- Hva heter du? Alle må få vite det. - Jennifer.
- Et vakkert navn. Hvor gammeI er du? - Sju.
Hun har akkurat hatt bursdag.
- Hva skjedde? Er du syk? - Ja.
- Og nå kan du ikke få noen medisin? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Mannen min får ikke komme inn.
Ikke snakk nå er du snill! Jenta er den eneste som skaI prate.
Vi kan ikke høre stemmen din og det bare forvirrer alt.
Hvem, bortsett fra pappaen din, bor du sammen med?
Med mamma, med pappa og hunden min Max.
- Hunden din er ikke her, hva? - Nei, han er ikke her.
- Elsker du hunden din? - Ja.
- Hvorfor er han ikke her? - Han er hos veterinæren.
- Hva er det med ham? - Han er syk.
Jeg visste at noe alvorlig ville skje før eller senere.
Det må finnes noe der oppe. Hvorfor fallerfolk ellers?
De faller døde nedover trappen helt blodige.
Jeg får ikke gå opp tiI meg selv. Så her er vi nå.
Jeg skaI saksøke dem for dette. Det skaI jeg absolutt gjøre.
Jeg skaI skrive tiI avisene og få dem tiI å skrive om det som har hendt-
- fra begynnelse tiI slutt.
- César? - Hei!
- Får jeg stille noen spørsmåI? - Vent, ok.
- Vi viI skildre hendelsen... - Filmer du alt?
- Filmer du...? Nei? - Vent tiI jeg sitter her!
ViI du heller sitte i profiI?
- Har du bodd her lenge? - Jeg bodde her med mortiI hun døde.
Det er kineserne.
De spiser... rå fisk.
Rå fisk, det stinker.
De lar alltid døren stå åpen. Jeg vet ikke hvorfor.
Hvis de var snille kinesere som drev med Feng Shui...
Men de løper ut og inn og skriker på kinesisk eller japansk, jeg vet ikke.
Jeg forstår ikke det dugg. Når skaI vi begynne?
- Vi har begynt. - Hvorfor sa du ingenting?
Ansiktet mitt er helt svett.
- Blir ikke denne profilen best? - Jo, utrolig bra.
- Liker du den, Pablo? - Ja.
Stillhet, takk. Stillhet, frue.
Jeg snakket akkurat med dem utenfor. De sa at smittevernlegen er på vei.
Det fins en mulig infeksjon i bygningen.
- En infeksjon? - Ja, men vær rolige.
De skaI bare ta blodprøve av alle beboere for å være sikre.
- Bare beboerne? - Nei, av alle her.
Når de ser at alt er ok, så får vi gå.
Vi ber dere om å samarbeide.
Vi skaI sjekke at alle er her.
Du trenger bare svare: "Ja. " Da setter vi i gang.
Kontoret, der vi varfør, lå tiI venstre i nederste etasje.
- Hvem bor i leiligheten tiI høyre? - Der bor den colombianske jenta.
I andre etasje tiI høyre... Det er der fru Izquierdo bor, hva?
- TiI venstre? - Jeg, min datter og mannen min der ute.
Det kjenner vi tiI. Tredje etasje tiI venstre?
- Vi. - Nei, vi bor i fjerde.
- Vi bor i tredje. - Jeg erforvirret.
- Ro deg ned. Tredje, tiI venstre. - Jeg erforvirret.
- Tredje etasje tiI høyre? - TiI stede.
- Fjerde tiI høyre? - Ja, det er oss. Vi er fire.
- Er dere fire? - Faren min er der oppe.
- Hvor er han? - I sengen. Faren min syk.
- Han er gammeI og lam. - Det er kanskje hans feiI.
Stillhet. Vi må avslutte dette. Bor noen i loftsetasjen?
Nei, ingen bor der. En mann fra Madrid eier den, men han er aldri her.
- Den har stått tom noen år. - Unnskyld...
- Far komme ned? - Ikke bra om han forårsaket dette.
Faren min syk. Han må være hos oss.
Vis respekt nå! Ro dere ned.
- Datteren din er også syk. - Hun har halsbetennelse!
AIIe blirtiI legen har sett på dere.
Vi kommer inn. Ikke åpne før vi sier ifra!
Vent!
- Da setter vi i gang, 341. - Ok.
Hva er det der?
De fortsetter å si at det ikke er noen fare.
Pablo, kommer.
Som vi har fått vite så kommer en smittevernlege inn i bygningen.
Enorme sikkerhetstiltak er iverksatt. Vi vet ingenting.
De har ikke informert oss i det hele tatt.
Vi har sett spesialstyrker, helse- inspektører i beskyttelsesdrakter.
Det beroliger oss ikke.
- Det er alt vi vet. - Ta meg tiI dem! De andre blir her.
Hva gjør et TV-team her?
- Jennifer! Ikke rør den! - Hvorfor?
Fordi jeg sier det.
Pablo, kan du komme hit?
Takk. For et svin.
Tror du ikke at dette handler om den gamle damen?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, Angela.
En politi og en brannmann har blitt bitt.
Hvis det smitter, så reagerer de som den gamle kvinnen.
Ikke skrem meg. For en jævlig dag.
Ta kameraet. Vi kan ikke sitte her og gjøre ingenting.
Det er på og objektivet er skittent.
- Noen hartatt på det. - Samma det. Vi får jobbe likeveI.
Faen!
Kom her.
- Se der. - Hold kameraet!
- Værforsiktig, Pablo. - Gi meg det.
Ser du noe?
Hva ser du?
- De setter håndjern på ham. - På hvem?
Pablo, hva ser du?
Fortell hva du ser.
Si noe!
- Hva sier de? - Jeg hører ikke.
- Hva er det der? - Hva?
Jeg vet ikke. Legen har noe i hånden. Det er en sprøyte.
- Hva gjør han? - Jeg vet ikke.
De gir brannmannen en injeksjon.
Pablo!
Mer håndjern.
- Herregud! - Hva er det?
Hva er det, Pablo? Si noe da? Hva er det som skjer?
Hvorfor skriker de?
- Pablo, svar! - Løp, løp!
- Hva er det som skjer? - Løp, fort!
Hva driver du med? Guillem erfremdeles der inne.
- Han er bitt. Han må ikke slippes ut. - Hva snakker du om?!
Det sprer seg gjennom spyttet. Vi kan ikke risikere noe.
Vi vet ikke om han har blitt bitt.
De infiserte er bundet. Hold dere borte fra dem!
- Infisert med hva? - De var jo bra for en stund siden.
- Hva er det som skjer? - Reaksjonstiden avhenger av blodtypen.
Vi kan ikke forutsi...
Skynd dere! Løp!
Kom an!
- Fortell hva det er som skjer! - Jeg har ikke tillatelse tiI å...
Drittpreik! Jeg drepte akkurat en politi som prøvde å bite oss.
- Fortell alt du vet. - Ok.
I gårfikk vi en telefon fra en veterinær-
- som harfått inn en hund med en ukjent infeksjon.
Hunden havnet i koma og våknet senere og var abnormt aggressiv.
Han angrep alle de andre dyrene.
Vi måtte gi ham mye beroligende for å bedøve ham.
Vi sporet ham tiI denne eiendommen.
Vent litt...
- Het hunden Max? - Ja.
- Hun har bare halsbetennelse. - Ikke pokker.
Vi må være sikre. Vær rolig.
Det er bare halsbetennelse.
Vi tror at hunden smittet gjennom spyttet.
Hvis det er slik...
Håndjernene. Hent håndjernene!
- Hold henne! - Jennifer! Jennifer!
Håndjernene.
Jennifer!
Rolig, vi får tak i henne.
Far må ned. Faren min komme ned.
- Hvilken far? - Faren hennes er sengeliggende.
Vi kan ikke ha smittede løpende omkring her.
Vi ga spesifikke ordrer om at alle skulle ned hit.
Vi visste ikke. Vi trodde at alle var her.
Ta dette. Gi henne en sprøyte av dette!Alle må ned hit.
Jeg blir. Få med alt som skjer med jenta.
Vær forsiktig, Pablo.
Jennifer?
Hva pokker er det?
Det var som bare!
- Den gamle kvinnen er ikke her. - Ikke den andre heller.
Jennifer?
Jennifer.
Det er ingen her. Vent!
Hun er der borte. Jenta!
Jennifer, rolig.
Rolig nå.
- Gi meg sprøyten. - Er du sikker?
Vær forsiktig.
Jennifer... Rolig nå.
Gi meg hånden din.
- Værforsiktig. - Gi meg hånden.
Hva har skjedd med øynene hennes?
Faen!
Vær forsiktig.
Faen! Unna vei!
Løp, hun beit meg!
- Hun bet meg, forstår du ikke? - Løp, for Guds skyld.
Kom deg ut!
Kom an!
- Nei, ned! - Ikke gå ned dit.
De slipper unna!
Hjelp meg!
- Ta av meg disse! - Ikke rør meg!
- Din jæveI! - Ta dem av!
Jeg har dem ikke. Jeg har ikke nøklene.
- Hva mener du? - Politien har dem.
Hengelåsen!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Hjelp meg, din jæveI!
Ikke stikk!
- Pablo, stikk! - Vi må vekk herfra.
- Kom an! - Nei!
Ikke gå fra meg her!
- Denne veien. Kom! - Skynd dere!
Låsen!
Det virker som om de drar. De går opp.
- Ble du bitt? Angela? - Nei.
- Du, da? - Nei.
- Fant dere jenta? - Hvem bryr seg om henne?
Pablo, hva faen gjorde de med kvinnen?
De åt henne levende, Manu. Hva er det som foregår?
Jeg vet ikke. Alle kan ha blitt smittet nå.
- Vi må ut herfra. - Jeg går ingen steder.
Vi kan bli her... tiI de kommer og redder oss.
Ingen kommertiI å redde oss. Lukk opp øynene, for svarte.
De bryr seg ikke. De kommer tiI å la oss dø.
Legen bryr de seg om. De kommertiI å hente ham.
- Legen, hvorfor? - Han er der inne.
- Hvor er han? - Der borte.
Jeg skaI drepe ham!
Jeg er bitt. Gå vekk.
- Jeg har blitt bitt. - Tilbake.
Stikk av.
Døren kommer ikke tiI å holde. Stikk!
- Få oss ut herfra! - Gå bort fra vinduene!
Gå bort fra vinduene, ellers må vi treffe drastiske tiltak.
FøIg betjentens instruksjoner!
Det må finnes en utvei.
Pablo, det må finnes en utvei.
Hør! Det fins et kjellerlager under skredderiet-
- som har et ventilasjonssystem som står i forbindelse med kloakken.
Hører du? Under skredderiet fins et kjellerlokale...
- Er du sikker? - Eneste problemet er en panserdør.
- Hvordan skaI vi få den opp? - Med nøkkelen.
Turnuskandidaten har alle nøklene.
- Kom igjen! - Han ble bitt!
Skynd dere!
De er ikke her.
Vi må finne utveien. Vi trenger å få tak i lagernøkkelen.
Ja, men hvordan? Turnuskandidaten har den og vi vet ikke hvor han bor.
- Du sjekket listen. - Jeg husker ikke.
- Jeg husker ikke heller. - Manu, tenk etter. Du husker sikkert.
- Jeg husker ikke. - Tenk etter!
Guillem... Postkassene. Han heter Guillem.
Ned, skynd dere. Angela, kom igjen!
Guillem Marimón, fjerde etasje.
Hun sitterfast. Vi kommerforbi.
Vi må gå opp.
Opp!
Værforsiktig,Angela!
Pablo, hjelp meg!
Vent! Ok. Slipp henne.
- Jeg ble bitt! - Nei, det gjorde du ikke.
Vi går opp. Pablo, hjelp. Jeg ble bitt!
Det gjorde du ikke. Jeg så det!
Kom igjen, Pablo!
- Faen! - Lyset!
Hvor er strømbryteren? Jeg finner den ikke.
- Pablo, sett på spotlighten! - Jeg prøver.
Kom igjen.
Faen! Løp opp!
Slegga, Angela!
Skynd dere opp!
Det er her.
Beveg dere!
Skynd dere! Jeg venter her.
Jeg går hit.
Hvor er de? Se i kassene!
Hvor pokker er de?
- Vi må ut.
- Her. Her. - Faen, hvor er de?
Faen!
Nøklene...
Hvor er...
Nøklene!
- Hvem er de? - Jeg vet ikke. Ta med alle sammen!
Vi stikker.
Hvor er Manu?
Opp! Løp! TiI loftsetasjen! Nøkkelen må finnes blant de andre.
Kom igjen,Angela!
Hvilken er det?
Denne!
- Tenn spotlighten. - Jeg kan ikke.
- Lampen virker ikke. - Fiks den!
Jeg prøver.
- De drar. På med lampen! - Ro deg ned.
Det er den avsperrede leiligheten. Ikke en sjanse for at noen er her.
Tenn lampen, vær så snill.
Ok.
- Hvor er vi? - Jeg vet ikke.
Hva faen er dette?
Pablo, her borte.
Hvor?
Herregud!
- Hva skaI dette bety? - Jeg vet ikke.
- Pablo! - Hva?
"Vatikanet undersøker om en jente er besatt. "
SAKEN MED DEN BESATTE JENTA SJOKKERER PORTUGAL
"Den besatt jenta?"
MEDEIROSSAKEN LEGGES TIL SIDEN
Pablo, se her. Alle artikler handler om samme jente.
Hva er dette?
Alt handler om samme jente.
"Sykehuset nekter for å ha skrevet ut jenta... " Helvete!
Pablo!
Ro deg ned! Det må være ventilasjonen.
Ro deg ned. Vi finner en utvei. Vi må komme oss ut.
Værforsiktig. Hold deg nær meg.
Sa de ikke at leiligheten sto tom?
Ro deg ned.
Pablo. Kom hit.
- Hva er det der? - Det handler om samme sak.
- Hva faen er det? - Vi må bort.
Vent! Det må ha noe å gjøre med...
Se! En kassettspiller.
Det fins ingen strøm.
Der.
Til slutt har jeg isolert enzymet. Men det er ustabilt.
Det brytes ned i kontakt med oksygen.
Jeg er likevel optimistisk. Om alt går bra, har jeg snart en vaksine.
- Analysen var vellykket. - Hva snakker han om?
Noe uventet har hendt.
Enzymet er ikke bare resistent, men det har også mutert.
Det oppfører seg som en influensa. Det blir en forferdelig konklusjon.
Det kan være smittsomt.
Jeg forstår ikke.
Telegrammet fra Roma har kommet. Jenta Medeiros må dø.
- Han snakker om jenta. - Hun har vært her.
Jeg må eliminere henne og alle bevis på hennes eksistens.
- Hva sier han? - Endelig har jeg blitt bønnhørt.
- Vi må ut. - Dette burde jeg bestemt tidligere.
Det var en storfeil.
Jeg må føIge framgangsmåten. Ritualet er spesifikt.
Kom hit. Ikke gå.
Jeg skal forsegle rommet. Det kommer til å holde henne inne.
Gud hjelpe oss om noe skulle gå på galt.
Vent!
- Jeg går opp. - Nei!
Det fins kanskje en vei ut der.
- Vi må prøve. - Hva skaI du gjøre?
Jeg filmer, så ser vi på det siden.
Pablo, ta ned kameraet! Jeg hører så underlige Iyder.
- Hva skjedde? - Noe slo tiI kameraet.
- Slå den på! - Lampen gikk i stykker.
- Slå den på! - Jeg kan ikke. Den er ødelagt.
- Hva skaI vi gjøre? - Rolig. Ikke rør deg.
Ok, jeg ser deg. Det er bra. Strekk ut hånden.
- Jeg ser ingenting. Hvor er du? - Ok, jeg har deg.
Rolig, det er bare meg.
Jeg kan se gjennom kameraet. Hold deg rett bak meg.
Vi klarer oss. Vi skaI komme oss ut.
Jeg finner en utvei. Ikke slipp meg!
- Stå stille! - Hvorfor? Hva skjer?
Det er noe der borte. Tilbake.
Ikke en Iyd.
Ned.
Vær stille, for Guds skyld.
Det kan ikke se oss. Hvis det ikke hører oss, finner det oss ikke.
Kom an.
- Løp! - Pablo!
Løp, løp!
Svar! Jeg hører deg ikke!
Pablo!
Pablo, vi må få med alt, for helvete.